リズ：I'm just not everyone's cup of tea.
映画「食べて祈って恋をして」より
直訳すると「私は、みんなの一杯のお茶じゃない」 つまり、みんなが飲みたいと思うようなお茶じゃない。
人それぞれの好みがあって、このお茶、味や香りが好き、 飲むとリラックスできるっていう人もいるが、 自分はちょっと苦手だなっていう人もいる。
好みの違いがある。合う合わないがある。 気に入る人もいれば、気に入らない人もいる。 八方美人に、なろうとしなくてもいい。 小説家が新作を発表して、絶賛される一方で、批判されたりもする。
映画では、作家のリズが「I'm just not everyone's cup of tea.」、 意訳すると、「私は、みんなに好かれるような作家じゃない」
＊＊＊
関連フレーズ：
It's not my cup of tea.
それは、自分の好みじゃない。
（直訳：それは、私の1杯のお茶じゃない）
Sorry, it's not my cup of tea.
「エレメンタリー」シーズン3エピソード3より
この場面では、尾行の仕事を手伝ってほしいと頼むワトソンに対して 「Sorry, it's not my cup of tea.」と言って断るキティ。
「ごめんなさい、でも、それは、自分が引き受けたいと思うような内容の仕事じゃないわ」 というような感じです。
はじめの5分に学ぶ英語1日1フレーズ集：
「エレメンタリー」シーズン1~3
「メンタリスト」シーズン3エピソード1でも、 ジェーンが「今回の事件には関わりたくない」というような感じで、 「It's not my cup of tea.」と言う。