The tall poppy syndrome.
poppyは、赤い花
イメージとしては、だいたい同じ高さくらいのpoppyの花たちが並んでいるが、 １つだけ、他よりも高く咲いている。
どうするか？
他の花と高さを合わせるために、その高い花は切られる。 日本で言う「出る杭は打たれる」
これを「The tall poppy syndrome」と言い、英語圏でも、 どちらかと言うと、オーストラリアやニュージーランドなどで使われる表現。
英語ノート
