Murder on the Orient Express

アガサ・クリスティの名作「オリエント急行殺人事件」に出てきたフレーズ２つ。

関連記事：
読書ログ：Murder on the Orient Express

Part2 Chapter3: The Evidence of the Valet

"As far as you know, was there any quarrel or bad blood between your master and Mr. MacQueen?"

bad blood
直訳：悪い血

仲が悪い、険悪の仲などと言いたいときに使える表現です。

例文：
There is bad blood between A and B.
AとBは、険悪の仲だ。
（直訳：AとBの間には、悪い血がある）

Part 2 Chapter7: The Evidence of Count ＆ Countess Andrenyi

"What can I do for you?"

直訳：私が、あなたのためにできることは、何ですか？

たとえば、ビジネスの場面では、「ご用件は何ですか？」と聞きたいときに使えるフレーズ。

この場面では、事情聴衆のため呼ばれた男性が「What can I do for you?」と聞いています。

Part 2 Chapter9: The Evidence of Mr. Hardman

"What can I do for you?"

この場面でも、事情聴衆のため呼ばれた男性が、「おはようございます」と挨拶したあと 「What can I do for you?」と聞いています。