rain check
初めて聞いたときは「ん？雨？」 って感じだったが、何回か色んな場面で聞いて、 「ああ、こういう感じの意味なんだな〜」って理解できるようになった。
ほとんど同じ意味だが、色んなバリエーションがあります。
Can I get a rain check?
Can I take a rain check?
Rain check?
Can we do a rain check?
Let's do a rain check.
How about a rain check?
Why don't we do a rain check?
I'm gonna have to take a rain check.
などなど
＊＊＊
About our plan for the weekend, can we do a rain check?
Something came up at work. I'm sorry.
週末の予定のことなんだけど、また今度でもいいかな？
仕事の用事ができちゃったんだ。ごめん。
＊＊＊
A: Do you wanna go to the movies this weekend?
今週末、映画観に行かない？
B: Oh, can I take a rain check?
I already made plans.
ん〜、また別の日でもいいかな？
もう予定を立てちゃったの。
＊＊＊
A: Do you wanna go shopping this weekend?
今週末、買い物に行かない？
B: Oh, I already have plans.
Rain check?
ん〜、もう予定があるの。
また今度でもいいかな？
＊＊＊
もともとは、野球の試合が雨で延期になる、ところから来ている表現。 「また今度でいいかな？」「また別の日にしよう」 みたいな感じで、予定を変更したいときに使えます。