dead-end
直訳：死んだ 終わり
「死んでいる」という 表現が使われていることが、 おもしろい。
Be like a tree and let the dead leaves drop.
(Rumi)
自分が木なら、 枯れ葉は落としていこう。
枯れ葉
dead leaves
（直訳：死んだ葉っぱ）
枯れ葉は自然と落ちていくが、 人間の場合、枯れ葉のようなものに、 いつまでも、しがみついていることも、あるかもしれません。
かつて自分の中にあった 何かが「死んだ」のなら、 1つの終わりを向かえたのかもしれません。
実際の交通道路の「行き止まり」にも使えるし、 状況的な「行き止まり」や、心理的な「行き止まり」にも「dead-end」と表現することができます。
吉本ばななさんの本に「デッドエンドの思い出」というタイトルのものもありますね。